1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Όλα γυρίζουν.
Νιώθω σαν να έχω ένα ελικόπτερο στο κεφάλι μου.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Όχι, έλα. Ω, νιώθω ότι
Πάω να κάνω εμετό.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Όχι.
- Ναι. είμαι. Κράτα το κεφάλι μου.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Θέλω να χωρίσουμε.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Θέλω να χωρίσουμε, Λέανδρο.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Γεια σου.
- Είμαι η Κάρμεν.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Είμαι η μητέρα του Ramiro.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Ναι, ναι, φυσικά.
Γνωρίζατε ήδη το σπίτι;

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Όχι. Δεν ήρθα ποτέ.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ο Ραμίρο δεν είναι καλά και σε ήθελα
να το ξέρεις πριν τη δεις.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
Αφήνω τη βαλίτσα σου
δίπλα στον καναπέ.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
ΕΝΤΑΞΕΙ.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
Είναι καλό που ήρθες.
Έλα μέσα, Κάρμεν.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Γεια.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Είμαι ο Πέδρο. Ο σύντροφος του Ραμίρο.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Μπορώ να τον δω;

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Φυσικά. Έλα μέσα.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Φαίνεται πολύ αδύνατος.
- Ναι.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
Έχασε πολλά κιλά
τους τελευταίους μήνες.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Ναι. Από εδώ.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Τι κάνετε;

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Βλέπω ότι είσαι κάτω. Θα πρέπει να σκεφτείτε
για κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- Με άκουσες;
- Ναι.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι,
φίλε μου. Ερχομαι.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Όχι, Λου. Δεν μου αρέσει να έχω
αυτή τη συζήτηση τώρα.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Γεια σου Dani.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Τι κάνετε;

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
Έχεις δει τη Χέλγκα;

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Χρειάζομαι αέρα.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Γεια σου, Λιν. Είναι η Bea.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Σήμερα κάνουμε
η ευλογία.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Είστε έτοιμοι να πάρετε
μερικές φωτογραφίες;

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Η Τζούλι είναι καθ' οδόν.
Έρχεσαι μαζί της;

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Τζούλι, η Μπέα μου ζήτησε να πάρω λίγο
εικόνες στην ευλογία.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
Δεν ξέρω τι να κάνω.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Θα βρεθούμε εκεί;
Θα μου τηλεφωνήσεις;

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα μου πεις.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Τι να την κάνω τώρα;

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Μην ανησυχείς. θα φροντίσω.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
Θα το πάρετε αυτό σε
το τραπέζι, γλυκιά μου;

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Πώς είναι ο γιος μου;

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
Δεν είναι καλά.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
Αποφασίσαμε ότι θα ήταν το καλύτερο
για να μείνει η Ραμόνα εδώ μαζί μας.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ραμόνα;

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ραμίρο, Ραμόνα.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Τον λέμε έτσι.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Κάτσε εδώ
και θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Τον συγχωρείτε. Ήταν πολύ
νευριασμένος που θα σε συναντήσω.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
Είναι λογικό. ήμουν λίγο
νευρίασα να τον συναντήσω κι εγώ.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Είναι πολύ καλό παιδί.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
Είναι όμορφο να το βλέπεις
πώς φροντίζει τη Ραμόνα.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλον.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Μα είναι πολύ νέος.
- Είδες;

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
Κι εγώ εξεπλάγην...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
γιατί ο γιος σου πάντα έβγαινε ραντεβού
πολύ μεγαλύτερα παιδιά...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
μέχρι που ήρθε ο Πέδρο.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Το μόνο που είμαι είναι μια σκιά.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Ξέρεις ότι το νιώθω
μερικές φορές μαζί σου;

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Αλέξανδρος Δουμάς.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Οι Κορσικανοί Αδελφοί.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά είμαστε
είναι, έχουμε το ίδιο σώμα.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Έτσι, ό,τι σωματικό ή ψυχικό
εντύπωση που αντιλαμβάνεται κάποιος από εμάς...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
έχει επίδραση στον άλλον.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Αυτό ανήκει στον Δουμά.
Όχι το προηγούμενο.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Για να δούμε. Σταθείτε εδώ.
- Εδώ;

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Τέλειος. Βγάλε το.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Γεια σου Τζούλι, θα πάω στο Beatriz's

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Είμαι τόσο ηλίθιος.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Γεια Lean, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Σου έστειλα μήνυμα.
- Ναι, το είδα.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
-Πώς είσαι;
-Εγώ; Καλός. Να το συνηθίσεις.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
μου λείπεις.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Τα παιδιά ξέρουν;
- Όχι, δεν τους είπα τίποτα.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Δεν νομίζω ότι είναι
κατάλληλη στιγμή.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Ξέρω πώς να γεννήσω.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
Ο τρόπος που οι γυναίκες πριν
γέννησα.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Η μητέρα μου. Η γιαγιά μου.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Η προγιαγιά μου.
Και ούτω καθεξής στην πρώτη γυναίκα.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Το σώμα μου ξέρει πώς
να γεννήσω...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
καθώς ξέρει να αναπνέει,

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
χωνεύω, γεννώ.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Είναι τέλεια σχεδιασμένο για αυτό.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- Είμαι αυτός που ξέρει.
- Κι αυτός που ξέρει, μου ψιθυρίζει.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
Και αυτός που ξέρει,
μου ψιθυρίζει.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Οδηγεί την ενέργεια των συσπάσεων,
σαν να ήταν έκσταση.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- Λύκη.
- Λύκη.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Ύαινα... αλεπού... γάτα...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Πάνθηρας...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Βρίσκω το θηλυκό της εξουσίας μου
και γίνομαι αυτή.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
Και έτσι, όντας αυτή...
θηλαστικό... παντοδύναμο.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
γεννώ.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Ας δούμε πώς χορεύει ο σκληρός τύπος.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- Κέρδισα έναν διαγωνισμό χορού.
- Αλήθεια;

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Ναι.
- Ω.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Τι συμβαίνει Mario;
Αυτό το θλιμμένο πρόσωπο.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
Ας σας δούμε να στέκεστε εκεί.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Τι χαριτωμένο.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Πάντα έτρεχε,
όπου κι αν πήγαινε.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Θα έτρεχε στο σχολείο
και τρέξε πίσω.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Θα έτρεχε στο μπάνιο
και για να βγει θα έτρεχε κι αυτός.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Δεν ξέρω γιατί αν υπάρχει
δεν βιαζόταν.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Έπαιζε τρέξιμο.
Πάντα μόνος.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Θα έφευγε από το σπίτι
τρέχοντας μέσα στο γήπεδο.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Μερικές φορές έπαιζε και σήκωνε
τα χέρια του σαν να ήθελε να πετάξει.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Ήταν όμορφος.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Μικρό, καθόλου ντροπαλό.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα
που δεν παρατηρείς.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
Και ξαφνικά έφυγαν.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
Μόλις μπορούσε,
είχε φύγει.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Ακούγεται συνεκτικό.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Πόσο τρελή είναι η Ραμόνα,
πάντα τρέχοντας.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Ναί. Μπορεί να τρέξει έτσι όπως
να μην σταματήσει.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Μερικές φορές πονάει να σταματήσεις.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Δεν τον πέταξα έξω.
- Δεν έκανες τίποτα για να τον κρατήσεις πίσω.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Είναι αλήθεια…

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
και το μετάνιωσα σε όλη μου τη ζωή.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Πάω να τον δω.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Δεν ξέρω αν θα γίνει
να είσαι καλά για τον Ραμίρο αν είμαι εδώ.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Θέλει να είσαι εδώ.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Σας καλέσαμε γιατί
Η Ραμόνα ήθελε να σε δει.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- Δεν ήταν δική μας ιδέα.
- Βέρο.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
Ακόμα κοιμάται. Θα ήταν
να είναι καλύτερα αν τον δεις αύριο.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Φυσικά. δεν κινούμαι
από εδώ.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Μου λείπει η μυρωδιά του.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Είναι σαν να μην μπορώ να ζήσω χωρίς
το σώμα του γύρω.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
Είναι φρικτό να ξέρεις ότι είναι
έφυγε.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο,
αν δεν είναι εκεί.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Λοιπόν, πώς τα πήγες
όταν κοιμόταν στο σπίτι;

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Ήταν ζωντανός...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
και ευτυχισμένη ζωή στο δικό του
τον δικό του τρόπο.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
Λοιπόν Άννα, δεν ξέρω, σταμάτα.
Δεν ξέρω, ζήσε.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Σπάσε κάτι. Δεν το κάνω
ξέρεις, αλλά είσαι ακόμα.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Κάνε κάτι. Ζούμε και πεθαίνουμε και
είναι η σειρά σου να ζήσεις τώρα.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Άκου, σε χρειάζομαι
πάρτε αυτά τα χαρτιά.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
πρέπει να περιμένω
για το επόμενο τρένο.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Με φέρνουν
περισσότερα έγγραφα.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
Θα προλάβω
εσύ αργότερα, εντάξει;

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Τα παιδιά θα περιμένουν
στο διαμέρισμα, στο Vicente Lopez.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Θα ακούσουν
Ο αγώνας του Lause.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Αλλά αν πάει κάποιος άλλος
πάει, δεν τον αφήνουν να μπει.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
Τέλος πάντων, ξέρουν
είσαι ο αδερφός μου.

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Είναι πιο εύκολο με αυτόν τον τρόπο.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Μην ανησυχείς, ήθελα να πάω
Μπουένος Άιρες εδώ και πολύ καιρό.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Πρέπει να δώσεις το
χαρτιά στον Chueco.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Γειά σου.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Γειά σου.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Απαντήστε ή σταματήστε να καλείτε
στο τηλέφωνο του Νόρμπερτ.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Γειά σου;

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Τι κάνετε;

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Πολύ νευρικός;

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Όχι νευρικό. Ανήσυχος.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Θέλω να γίνει αυτή τη στιγμή.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Πώς είδες τη Bea;

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Υπέροχη, έχει ένα
τεράστια δύναμη.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Τεράστιος.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Έχω ένα-δυο
πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσετε στο σπίτι.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Εσείς; Τζούλι;

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Παιδιά;
- Παιδιά.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
Λοιπόν, ε. Ήθελε να
μια φορά.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Δεν ήθελα.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Τώρα δεν θέλει.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
Και μετά το θάνατο του πατέρα μου,
Πραγματικά δεν ξέρω.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Νιώθω ανασφάλεια για το ότι είμαι μπαμπάς.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Δεν ξέρω. Με τρομάζει.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Τι φοβάσαι;

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Ο θάνατος με τρομάζει.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Αφήνοντάς τον ήσυχο.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Να μην είναι εκεί
όταν με χρειάζεται.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Αυτό με τρομάζει.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Δεν σου συμβαίνει αυτό;
Δεν το έχεις σκεφτεί;

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Δεν πρόκειται να τον αφήσω
μόνος, ούτε καν νεκρός.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
Θα σε δω αργότερα.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Η Γαβριέλα;

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
Έλα μέσα.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Θα είμαι μαζί σου.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Θα μοιράζεσαι ένα ποτήρι
κρασί μαζί μου;

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω αλκοόλ.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
Καλός.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Δεν υπάρχουν πολλά μη αλκοολούχα
πράγματα σε αυτό το σπίτι.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Νερό;
- Ναι, το νερό είναι μια χαρά.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Σας αρέσει;

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Η θέα είναι πολύ ωραία.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Άρεσε και στον Νορμπέρτο.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Όταν ήρθε σπίτι,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
κάπνιζε εκεί,
σε εκείνη τη βεράντα.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Ξέρεις ότι ήμουν ενήμερος
από εσάς, σωστά;

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Είχαμε μια ανοιχτή σχέση.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Ήμασταν τόσο ελεύθεροι...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
Είχαμε τις άδειές μας.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Πήραμε το χρόνο μας.
- Ω, όχι, συγγνώμη, με συγχωρείς.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά δεν είχα άδεια.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Ξέρω ότι δεν ήσουν άδεια.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Παρακαλώ.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
Δεν έχω τίποτα
να σε ταΐσω.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
Θέλεις να κόψω
λίγο τυρί έχω;

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Όχι, δεν πεινάω.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Ούτε εγώ.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Πάντα ήθελα να δω αυτό το σπίτι.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
με κέντρισε το ενδιαφέρον.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Μπορώ να μείνω για λίγο;

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Ναί.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Ευχαριστώ.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
Θέλω να δω τις φωτογραφίες,
μπορείς να μου τα δείξεις;

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
-Πώς είσαι;
-Καλά και εσύ;

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Θα ήθελες μια μπύρα;
- Όχι, όχι. Ένα νερό.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Με συγχωρείτε. Ένα ορυκτό
νερό για την κυρία, παρακαλώ;

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- Τι συμβαίνει;
- Για την «κυρία».

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Όποτε παραγγέλνεις κάτι
για μένα σε ένα μπαρ...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
λες πάντα:
«Για την κυρία».

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Είναι λάθος;

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
σαν να είμαι ξένος, σαν...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
Δεν ξέρω.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
Αν πω «κυρία μου»;

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Ούτε θα σου άρεσε.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Προφανώς.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- Θα ήθελες;
- Τι;

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Να με παντρευτείς.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
προτείνεις
εγω τωρα?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Όχι.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- Θα ήθελες;
- Όχι.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Γιατί δεν λέμε για αυτό που
ήρθε εδώ να μιλήσουμε;

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Καλά.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Πότε θα επιστρέψεις;

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Όχι. Νομίζω ότι η ερώτηση
είναι διαφορετικό.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
Το ερώτημα είναι αν θα πάω
να επιστρέψω.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
Δεν ήθελα να είμαι
μοιρολατρικός.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Δεν νομίζω.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
Τι... Τι έκανα;

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Τίποτα.
- Τίποτα;

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.
- Λοιπόν;

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Έτσι...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Δεν... δεν σε αγαπώ.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Γνώρισες κάποιον.
- Όχι.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Όχι, Λιν. Δεν το κάνω.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Πώς λοιπόν το κάνει κανείς
να σταματήσεις να αγαπάς έτσι;

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Από τη μια μέρα στην άλλη;
Πώς το κάνει κανείς;

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Όχι. Δεν είναι από μια μέρα
στο netx one.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
Αυτό συμβαίνει εδώ και ένα
πολύ καιρό και μετά...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
πέθανε ο μπαμπάς σου και...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
το αναβάλαμε
και αυτό είναι.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Με αγαπάς;

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Με αγαπάς πραγματικά;

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αγάπη.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Αν παντρευτήκαμε, δεν ξέρω.
Αν είχαμε παιδί...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Κάτι που θα
μας ξεπερνάει.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Όχι.
- Α;

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
Ήταν μια ενέδρα.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Μας πυροβόλησαν.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Όταν ανακοίνωσαν
στρατιωτικός νόμος,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
ήμασταν ήδη νεκροί.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
έπρεπε να είχα πάει.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Έπρεπε να είχα πάει ο ίδιος.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Το Norberto είναι παντού εδώ.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Όχι.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Το Norberto βρίσκεται σε ένα μόνο μέρος.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Υπάρχουν μόνο πράγματα εδώ.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Δεν υπάρχει τίποτα δικό του
στο σπίτι μου.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
Λες και δεν έχω τίποτα
πείτε αντίο σε.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Νόμιζα ότι θα πήγαινα
τα λέμε στην κηδεία.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Όχι, δεν ήμουν έτοιμος.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Επίσης δεν ήξερα αν
ήθελε να είναι εκεί.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Ή ακόμα κι αν μπορούσα να πάω.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
εχεις δικιο.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Όταν άκουσα για σένα,
Ένιωσα ζάλη.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Τότε κατάλαβα.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
Και την πρώτη φορά που τηλεφώνησες.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
Κατάλαβα ότι μου έλειπε να μιλάει
σε μένα για σένα.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Ναί.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει τι
να κάνει με τα πράγματά του.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Αν είχα τα πράγματα του Νορμπέρτο
Δεν θα το αποχωριζόμουν.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
το κάνω.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Δεν θέλω να σταματήσω τη ζωή μου
αυτή τη στιγμή.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Πρέπει να προχωρήσω μπροστά.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
Πάρε αυτό που θέλεις.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
Θα σας έκανε καλό
εσύ αν έπαιρνα τα πράγματά του;

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Πιθανώς.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Σας ευχαριστώ, αλλά...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Σαν να ήμουν εισβολέας,
Αγγίζω τα πάντα.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Όχι, δεν θέλω να...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Μένεις σήμερα;

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Ναί.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Δεν μου έδειξες τις φωτογραφίες.
- Ω, ναι.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
Και τι πιστεύεις
αυτή η γέννηση;

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
Η αλήθεια; Με τρομάζει.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Κι εγώ.
- Ναι, φοβάμαι ότι θα το έχουν στο σπίτι.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
Κι αν συμβεί κάτι;

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
Τρελός, έτσι δεν είναι; Πρόκειται να
κάνουμε παιδί και δεν είμαστε.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
Μαμά;

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Είστε εδώ.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ασχοληθώ.
- Είναι εντάξει.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Όχι γιε μου. Δεν είναι όνειρο.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Είδες πόσο χαριτωμένος είναι ο Πέδρο;

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Είναι το καλύτερο πράγμα από ποτέ
μου συνέβη.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Χαίρομαι γιε μου.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Ελα.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Κάτσε κάτω.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Ήμασταν πολύ μακριά.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Τι κάνετε;

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Είμαι καλά.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
Είναι περίεργο.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Νιώθω καλά αυτή τη στιγμή.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
Μάλλον επειδή εσύ
είναι εδώ.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
Θα μείνεις μέχρι
Νιώθω καλύτερα;

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Ναι γιε μου. Ναί. Ναί.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Θα ζητήσω από τον Πέδρο να σε πάρει
για μια βόλτα στην πόλη.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Ο γιος μου...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
Συγχωρέστε με.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Γιατί δεν είσαι ο γιος σου
ήθελε να είμαι.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
Με συγχωρείς που δεν είμαι
η μητέρα που σου άξιζε.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
Γιατί είσαι εδώ;

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Νομίζω ότι έπρεπε να έρθω
πίσω σε αυτόν τον αέρα.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Είμαι τόσο κουρασμένος.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Μερικές φορές κοιτάζω
τον εαυτό μου στον καθρέφτη...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
και νομίζω ότι είναι πολύ αργά
να μετανοήσω, αλλά...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Δεν είμαι σίγουρος αν άξιζα
να είμαι εδώ σήμερα.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Δεν είμαι σίγουρος.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
Καλός.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Πολύ καλό.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Αναπνέω.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
Αυτό είναι, ένα απαλό μασάζ.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Πολύ καλό. Όταν το
έρχεται η συστολή, προσφέρετε.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
Αυτό είναι τέλειο.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
Καλός.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
Καλός! Καλός!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Πέδρο!

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Πέδρο!

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Άνα.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Μπορώ να έχω ένα;

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Χθες το βράδυ μου το είπε
ένιωθε καλύτερα και...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
που θα με έπαιρνες
μια βόλτα στην πόλη.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Τυπικό Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
Να πω κάτι και να κάνω
ακριβώς το αντίθετο.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
είδες τελευταία φορά;

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Τον είδα... τρεις φορές
από τότε που έφυγε από το σπίτι.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Όταν μας είπε ότι είναι γκέι...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
δεν ήταν εύκολο για μένα.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Ο πατέρας του ήταν πολύ
συντηρητική. Είχε...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
πολύ αγενής χαρακτήρας.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
Του είπε
ήταν νεκρός για εμάς.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
Και εγώ... δεν μπορούσα να απαντήσω.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Δεν μπορούσα να τον υπερασπιστώ.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Και πλήρωσα...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
μια πολύ υψηλή τιμή για αυτό.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Μου έλειψαν πολλά χρόνια
η ζωή του που...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
Είναι ένας εφιάλτης.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
Θα μου λείψει πολύ.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Μου έλειψε όλη μου η ζωή.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- Είναι απίστευτο.
- Ήταν καταπληκτικό.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
Το αντιλαμβάνεσαι
κάθε φορά που βλέπουμε την Άλμπα...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
θα θυμηθούμε
τι είδαμε σήμερα;

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Πάμε.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Τι θα πάμε
κάνω με αυτό το διαμέρισμα;

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Θα πρέπει να ακυρώσουμε
το μίσθωμα και αυτό.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
Θα μου λείψει.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
Μείνε τότε.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Το συζητήσαμε, Λεάντρο.
Πήραμε την απόφαση.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Δεν εννοώ αυτό, Τζουλιέτα.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Λέω να μείνω στο διαμέρισμα.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Πάω στον μπαμπά μου.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Πραγματικά; Τελικά.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
Με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Κανείς δεν ήταν εκεί μέσα
για έξι μήνες.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Νομίζω ότι είναι καιρός.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
Και οι αναμνήσεις και άλλα;

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Λοιπόν, θα πρέπει να αντιμετωπίσω
με το δικό σου εδώ μέσα.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
Λυπάμαι που έφυγα έτσι,
Έπρεπε να δουλέψω.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Είναι μια χαρά.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Σας έφερα μερικά
Τα πράγματα του Νορμπέρτο.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Όχι, αλλά, σχεδίαζα να έρθω
επιστρέψτε σήμερα για να σας βοηθήσουμε σήμερα.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Όχι, καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
-Μα μπορώ...
- Πρέπει να προχωρήσουμε, Άνα.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Θα βρίσκαμε το Norberto κάθε φορά
την ώρα που βλεπόμαστε.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
Θα τον ψάχναμε
ο ένας στον άλλο.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Όχι, δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Άκουσέ με Άννα.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Σταμάτα να τον ψάχνεις
στο παρόν.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Δεν θα τον ξεχάσεις.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
Μη φοβάσαι.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Νιώθεις καλύτερα με αυτόν τον τρόπο;

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Αύριο θα είμαι καλύτερα.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Αντίο, γλυκιά μου.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Αντίο.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Η Ραμόνα αγαπούσε να τραγουδάει.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Και να χορεύεις.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
Ήταν σαν να ήταν
πετούσε όταν το έκανε.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Γιατί της άρεσε να γελάει.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Να είσαι ευτυχισμένος, να απολαμβάνεις τη ζωή.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Της άρεσε να ζει στην ελευθερία.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Δεν μπορούσε να συλλάβει τη ζωή
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Συμπάθησε με όλους,
έκανε αυτή την όμορφη οικογένεια.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Έκανε αυτή την οικογένεια.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Ωχ, ανόητη, δεν χρειάζεται να κλάψω.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Δεν της άρεσε να κλαίμε.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ Εγώ είμαι όλα όσα θυμάμαι και εσύ
είναι όλα αυτά που έχεις ξεχάσει.♪

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Κινούμαι ανάμεσα στα πράγματα, εσύ
ανάμεσα σε κουρασμένα φαντάσματα.♪

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Όταν η φυλακή αφοπλίστηκε,
η μετάνοια ήταν να σε αγαπήσω. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Δεν ξεφεύγεις προς τα πίσω,
ξεφεύγεις μπροστά.♪

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ Ο διάβολος έχει μια ουρά που δεν μπορεί να κρύψει. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο μεταμφιέσεις
φορέστε, θα είστε πάντα προσεχτικοί. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ Εγώ είμαι όλα όσα θυμάμαι και εσύ
είναι όλα αυτά που έχεις ξεχάσει. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Κινούμαι ανάμεσα στα πράγματα, εσύ
ανάμεσα σε κουρασμένα φαντάσματα. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ Η αλήθεια είναι ένας πιστός σκύλος ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ που ζει σε κάθε σπίτι...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ που δαγκώνει αυτούς που δεν φροντίζουν
και αυτό και... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ υπερασπίζεται αυτούς που το φυλάνε. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ Η λιχουδιά που τα αρνιά
ονειρευτείτε μια μέρα να φάτε. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ Είναι ένας ωμός λύκος με ζωντανά μαλλιά
ετοιμάζεται να φάει. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ Εγώ είμαι όλα όσα θυμάμαι και εσύ
είναι όλα αυτά που έχεις ξεχάσει. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Κινούμαι ανάμεσα στα πράγματα, εσύ
ανάμεσα σε κουρασμένα φαντάσματα. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ Εγώ είμαι όλα όσα θυμάμαι και εσύ
είναι όλα αυτά που έχεις ξεχάσει. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Κινούμαι ανάμεσα στα πράγματα, εσύ
ανάμεσα σε κουρασμένα φαντάσματα. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ Εγώ είμαι όλα όσα θυμάμαι και εσύ
είναι όλα αυτά που έχεις ξεχάσει. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Κινούμαι ανάμεσα στα πράγματα, εσύ
ανάμεσα σε κουρασμένα φαντάσματα. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
Το ταξί έφτασε.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Κάρμεν.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
Θα ήθελα να επιστρέψεις,
όποτε θέλεις.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Και θέλω να έρθεις
στο σπίτι μου.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Ναι, θα ήθελα.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- Αντίο, Πέδρο.
- Καλό ταξίδι.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Με συγχωρείτε.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Σας ευχαριστώ.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Δεν μπορείς να κοιμηθείς σε αυτό το κρύο.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Δεν ξέρω γιατί είναι πάντα
κρύο όταν ταξιδεύω.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
Θέλετε να ρωτήσω το
οδηγός αν μπορεί να μειώσει τον αέρα;

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Όχι. Το πρόβλημα είμαι εγώ
λόγω της ηλικίας μου.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Δεν φαίνεσαι ψυχρός.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Όχι, προς το παρόν είμαι καλά.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Αυτό είναι υπεραρκετό.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Θα πας ή θα επιστρέψεις;

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
Πάω διακοπές.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Εσύ;
- Επισκέφτηκα τον γιο μου.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Πώς λέγεται ο γιος σας;

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ραμόνα.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ραμόνα ήταν το όνομα του γιου μου.